خذ ملابسهم، ثم أذهب بهؤلاء الناس إلي هناك
إنهم سوف يؤذوننا، أليس كذلك؟ هيا
قد .. قد لا نعرف أبداً، ما الذي حدث بالفعل
هناك الكثير من الشائعات، من حولنا، التى تتحدث عن
التعذيب، والمتخصصين في التعذيب
ـ برازيليين ـ هل عذبوك؟
كلا، كلا
ـ شخصاً داس علي يدي
انهم سوف يطلقون النار علينا أليس كذلك يا فرانك؟
كلا، لا أعتقد هذا يا دافيد، انهم يحاولون اخافتنا فحسب، هذا كل ما في الأمر
لقد نجحوا بامتياز
ارحمني يا دافيد، فلن أخذك معي مرة أخري، وحينما يتم القبض علينا ثانية، سأذهب وحدي
أنك تكذب
دافيد، تماسك
إنهم لا يستطيعون قتلنا، لأن سفارتنا سوف تجن
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير في هذا
إنهم سوف يطلقون النيران علي هذا الشخص، أليس كذلك؟
استمع إلي، أرهنك بعشاء فاخر في مطعم ارترو بأننا سوف نخرج في الصباح
هيا، ما رأيك؟!.. هيا
تيروجي
يبدو أنك قد خسرت الديك الرومي
الآن، كن قوياً، اتفقنا؟
بمجرد أن أخرج من هنا، سوف أتجه إلي السفارة
ـ تذكر انك مدين لي بعشاء فاخر في مطهم ارترو ـ لنذهب، لنذهب
هدئ أعصابك أيها الحقير. أنني قادم
تلك كانت آخر مرة أري فيها فرانك
لقد أطلقوا سراحي في اليوم التالي
لقد اخبرتني وزارة الخارجية أن فرانك قد رحل بمجرد أن خرج
لقد اتصلت بوالد (فرانك) في شيكاجو، وتبين أن فرانك لم يتصل بهما أو بأى شخص نعرفه
ـ قد يكون مختبئاً هو أيضاً ـ هل تظن أن (تشارلي) مختبئ؟
ـ لأ أعتقد ـ لماذا تصرين علي نبذ هذا الأمل؟
لأنه وهماً
تلك الجريدة التى كنت تعملون فيها
هل يمكن أن تكون هي سبب القبض عليكما؟
إنهم حتي لم يحققوا معي إطلاقاً بسببها؟
هل كان شارلي متورط بشدة في هذا الأمر؟
مثلنا جميعاً، أحياناً كان يقضي 18 ساعة يومياً لإخراجها
ـ تشارلز كان يعمل 18 ساعة يومياً ـ أحياناً
ـ وكم كنتم تتقاضون مقابل 18 ساعة عمل يومياً؟
قليلاً من التقدير، وبعض الاحترام
انك لا تشترين سندوتشات هوت دوج مقابل قليلاً من التقدير، أليس كذلك؟
دعنا لا نفتح هذا الحديث
هل بحثت عن فرانك هنا؟
لقد بحثت عنه في كل مكان، حتي في المشرحة
ولكنه رحل بمنتهي البساطة
اختفي
وأحياناً
ينتابني إحساساً، بأننا لن نراه ثانيةٍ
أنا مستعدة يا إد
يا الهي
ماذا حدث؟
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أصلح الهاتف
التليفون سليم تماماً
والأن سوف يعمل بشكل أفضل
ـ لقد أصلحوا تليفوني بالأمس ـ كيف يمكن أن يكون وقحاً إلي هذه الدرجة؟
مرحباً يا (راي تاور) هل كل شيء علي ما يرام في غرفتك للتصنت؟
مرحباً؟!.. نعم
بخصوص ماذا؟
آه .. شكراً لك. جيد
ـ من؟
السفير يريد أن يقابلني في الصباح
ـ لماذا؟ ـ لا أعرف
حاضر يا سيدي، سيد هورمان تستطيع أن تدخل الآن
شكراً لك
ـ صباح الخير. بيث!.. أنا آسف ـ صباح الخير
لكنك لا تستطيعين حضور هذا الاجتماع أنه مخصص للسيد (هورمان) فحسب
ـ سوف تسمع كل ما سوف أسمعه ـ أرسل الاثنين معاً
تفضلا من فضلكما
ـ صباح الخير يا سيادة السفير ـ صباح الخير، تفضلا بالجلوس
ـ ماذا الذي حدث؟ ـ تفضلا أولاً بالجلوس
ـ فعلاً، ما الذي حدث يا سيدي؟ ـ هل عثرتم عليه؟
كلا، ليس هذا علي الإطلاق أنني أعتذر عن سوء التفاهم
ما الأمر إذن؟
لقد سمعت أنك تود أن تناقش بعض القضايا السياسية
ماذا؟
لقد أوحيت أن هناك نوعاً من برامج الدعم البوليسية الأمريكية للنظام الجديد
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية
لقد أثرت هذا الموضوع حتي تستخدم كل مصدر تحت أمرتك
وأنا أكرر يا سيد هورمان
لا يوجد شيئاً مثل هذا علي الإطلاق
لقد حصلت علي ترخيصٍ للمستشفيات التى تريد أن تزورها
وماذا عن الاستاد الوطني؟
ـ أحاول، ولكنها قضية حساسة ـ تصرف
ماذا تعني أنها ’’حساسة‘‘؟
أيها السادة
إنني أعرف أن هذه أوقات عصيبة، وأن الأمر ليس طريفاً لكم
وهو بالتأكيد ليس طريفاً لبيث أو لي أو ... لتشارلز
وأعرف أنكم تبذلون أقصي ما في وسعكم وعليّ أن أؤمن بهذا، لأنه أملنا الوحيد
ولكنكم لديكم كل الأدوات التى تساعدكم
الا ترون هذا؟.. أن لديكم كل الاتصالات اللازمة
بينما أنا مجرد رجل أعمال في منتصف العمر قادم من نيويورك
لا أتحدث كلمة اسبانية واحدة وها أنا أمامكم
ربما قد أطلقوا النيران علي ابني
وربما عذبوه، وربما ... يا الهي
ضربوه بضراوة ويحتفظون به حتي يتعافي كي يطلقوا سراحه
لا أعرف، ولا أبالي
أنني لا أبالي حقاً
لأن ما جري قد جري
أنني أريدك فقط أن تتصل بهم، وتخبرهم أنني سأصطحب تشارلز معي، أياً كانت حالته
ولن أشكل إزعاجاً، ولن أذهب إلي الصحافة
ولتكتب أنت أي نوع من تعهد إطلاق سراحه وسوف أوقعه
وسوف أبرئ أي شخص، وكل شخص من كل شيء
إن كل ما أريده هو عودة ابني
أنه طفلي الوحيد يا سيدي
هل سمعت ما قلته؟
نعم يا سيد هورمان
تعالي يا إد، لقد انفض الاجتماع
ـ لقد جعلت من نفسي أضحوكة ـ لقد كنت عظيماً يا إد
لا تشعر بالسوء يا سيد هورمان. عليك فقط أن تفهم
أن هناك قضايا كثيرة جداً، وكلها مهمة وهذه ليست القضية الوحيدة التى نعمل عليها
ولكنها القضية الوحيدة التي تهمني
أنت وآخرين، أنني لم أرى من قبل كم مكالمات دولية بهذه الكثرة من واشنطن
ما نوع ’’الواسطة‘‘ التى تمتلكها هناك علي أية حال؟
أنا مواطن أمريكي
سيد هورمان
أنا آسف، ديف ماكجيري من القنصلية يا سيدي لقد اصطحبت بيث إلي السيارة في الخارج
سأخرج خلال دقيقة
ـ هل أنت مستعد؟ ـ كلا
ـ ولكن دعونا ننتهي من هذه المسألة. شكراً ـ شكراً، ليكن الرب معكم
ـ من أين تريد أن تبدأ؟ ـ لقد رتبت المستشفيات حسب المكان
أول مستشفي ستكون مستشفي القديسة آن
ـ آه، تلك الموجودة في شارع ريز ـ نعم، أعرف
لحظة، لو لم تكن تمانع سؤالي
ما الذي يدرسه علم الديانة المسيحية؟
الإيمان، يدرس الإيمان
الإيمان بماذا؟
بالحقيقة
لذا لا يوجد أحد مسجل تحت اسم هورمان؟
ـ لا يا سيدي ـ هل بهذا نكون قد رأينا كل المرضي؟
ـ نعم، باستثناء المجهولين
ـ وأين هم؟ ـ في الأسفل، في البهو
أنا متأكد أنه ليس هنا، ولكن يمكنك أن تتأكدا بنفسكيما
ـ أنا آسف جداً
شكراً
ـ غير موجود لدينا ـ شكراً
العديد من الناس يأتون هنا كل يوم
والكثير منهم، بلا شك، من المختلين عقلياً
توقف
سيد هورمان
سيدي، هذه هي الحالات الميئوس من شفائها
شخصاً آخر، شخصاً آخر، شخصاً آخر
شخصاً آخر، شخصاً آخر
ـ إلي أين ستذهب؟ ـ عودي أنتي، سأتمشي قليلاً
إد، إن المكان خطر، وأنت لا تعرف الطريق جيداً
أرجوكي، سوف استقل تاكسياً، سأكون بخير، أنني بحاجة .. بحاجة إلي بعض الهواء
سآتي معك
ـ سوف نتمشي ـ بيث، لا يمكن أن تفعلا هذا
إن المكان شديد الخطورة، انه شديد الخطورة يا بيث
لقد اعتاد تشارلز أن يجنني حينما كان طفلاً صغيراً
علي شاطئ كاب كود، كان يجري دائماً علي طول الشاطئ، ويلقي بكل شيء في المحيط
أنه ما يزال يحب فعل هذا
إنني اتساءل ما حل بهذا الشاطئ القديم؟
ـ لقد انتهي الموسم، ولابد أن الشاطئ خالي الآن
ـ وكل المنازل مغطاة بالألواح
إنني اتذكر الصيف الذي سبق زواجنا
حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة
ـ اجل ـ وذات ليلة تسللنا من المنزل
وذهبنا إلي الشاطئ ليقبلني
وكان اللون الفوسفوري اللامع يغطي البحر كله
وثمة رجلاً يجلس علي الشاطئ يستمع إلي لإذاعة مباراه ريد سوكس
ما الأشياء الأخري التى يحبها تشارلز؟
أنه يحب أن يتظاهر بأنه مغني من مغنيين الريف الأمريكي أثناء الاستحمام
ـ ولكن صوته نشاز
ويجب طبخ لحم البقر المهروس ببيضة واحدة
ـ وبالطبع، هو مهووس بالفلك ـ ماذا؟
أنه مهووس بالنجوم، انه يستطيع أن يشير إلي كل برج من أبراج السماء
إنني لم أعرف ذلك أبداً
آه، ويحب ممارسة الحب في صباحات يوم الأحد
في الحقيقة، لقد كان مهووساً بممارسة الجنس
أنني لا أريد حقاً أن أستمع إلي الاعيبكم في الفراش
ـ هيا ـ انني حقاً
هذا هو فرانك تروجي
ـ أنت لست سيئة ـ تشارلي
إذا كنت تمتلك منزلين، ستأخذ الدولة واحداً، وتعطيه لرجل لا يملك منزلاً
وبالتالي تحتفظ بمنزل واحد ـ بالتأكيد، وهذا حسن
ولو كنت تمتلك سيارتين، ستأخذ الدولة واحدة، وتعطيها لرجل ليس لديه سيارة، وتحتفظ أنت بواحدة
وهذا حسن
ولو كان لديك دجاجتين، ستأخذ الدولة واحدة، وتعطيها لرجل ليس لديه دجاج
وبالتالي تحتفظ أنت بواحدة
ما الأمر يا صديقي؟ لقد ظننت انك تفهم مبادئ ثورتنا
أنني لدي دجاجتين بالفعل
تلك هي المشكلة إذن
وأنا لدي كاميرتين
النساء والأطفال أولاً
ـ إننا لدينا حفاظات هنا
ما الهدف من هذا الفيلم؟ لماذا تم صنعه؟
ـ للمرح ـ لقد كانت حفلة اقامناها من أجل (تيري)؛ لأنها كانت ستسافر الأحد القادم
هل زرت فينيا؟ إنها من هناك
تلك فكرة رائعة، يجب أن تصطحبها إلي الشاطئ
أجل
ـ أنه شاطئ رائع ـ يجب أن أعود إلي نيويورك في غضون ثلاثة أيام
ـ سنذهب غدا ـ لا أستطيع، يجب أن أجدد الفيزا، لتذهبا أنتما
ـ اليوم التالي ـ لا يجب أن يفوتك هذا فعلاً
ـ حقا؟ ـ اذهبا غداً
ـ رحلة نهارية، احضري كاميرتك،احضري كاميراتك ـ بالتأكيد
ـ سأبقي في المنزل ـ هذا كل شيء
صدقنا يا سيدي، لا تصدق الصورة التى قالوها عن أبنك
ـ كيف تعرف هذا يا سيلفيو؟ ـ أنه شاب رائع، ومخلص
ـ مجد، ولكنه ساذج سياسياً، ويفزع من العنف
ـ ما الخطأ في هذا؟ ـ أنا لا انتقده
إنني أحب تشارلي، وأتمني أن يعود
لماذا اختبأت؟
ـ كنت أعرف أنهم سوف يقبضون عليّ ـ لم؟!.. ما الذي فعلته؟
انتم إيها الأمريكان، تفترضون انك لابد أن تفعل شيئاً خاطئاً كي يُقبض عليك
ـ أليس هذا هو ما يحدث دائما؟ ـ ليس هنا يا سيد هورمان
ان ما حدث هو جنون كامل، كي يقبضون علي تشارلي
في الوقت الذي ظن فيه بعض الناس أنه يعمل لدي المخابرات الأمريكية
ماذا؟
أنت تعرفين أن تشارلي كان دوماً يطرح أسئلة، ويدون مذكراته عن كل شيء
ـ لقد حذرته ـ وماذا حدث؟
ضحك، ودون ذلك في مذكراته
سيعود يا بيث، كما عاد كارلوس
أكلهم يا كولونيل؟
كل استمارة تشير إلي سجين قُبض عليه ثم أطُلق سراحه
وابني ليس فيهم؟
هذا يعني أنه ليس هنا
لماذا لا تأتي وتتأكد بنفسك يا سيد هورمان؟
ـ لقد ظننت أن فرانك تيروجي قد أطلق سراحه ـ من؟
تيروجي، الرجل الذي قبضتم عليه مع دافيد هولوواي
ـ لا يوجد استمارة إطلاق سراحه هنا ـ معذرة، ولكنني لا أتذكر أسمه
هلا ذهبنا؟
الانتباه، انتبهوا
سوف نسمح لهذا الأمريكي، الذي يبحث عن ابنه
أن يتكلم هنا
برجاء الهدوء والانتباه
تفضل يا سيد هورمان
أنني .. لا .. لا استطيع أن أتكلمُ تكلمي أنتي
تشارلي، أنا بيث
أنا هنا مع أبيك يا تشارلي
ومعنا القنصل الأمريكي
لذا، إذا كنت تسمعني
لتظهر أرجوك، حتى نأخذك إلي الوطن
تشارلز هورمان
انا أبيك إدموند
أنا هنا علي أمل أن تسمعني
تشارلز، تشارلز
هل تتذكر حينما رحنا
نجوب أميركا كلها، من لوس أنجليس إلي نيويورك؟
نحن الأثنين فقط
أنه هو، يا الهي، أنه هو
ـ كلا، انه ليس هو، ليس هو يا إد ـ تشارلز، تشارلز
أنه ليس هو، ليس هو يا إيد
أبي لا يستطيع أن يأتي إلي هنا
ولكن ما رأيك بأن نتناول بعض الأيس كريم علي العشاء يا كولونيل اسبينزوا؟
ولكن السفير تحدث مع نصف اللاجئين
في السفارات السويدية والمكسيكية والفرنسية
علي أية الحال، الرجل الذي لابد أنهم شاهدوه، هو هنا، في سفارتك
كل هؤلاء الناس آتوا بحثاً عن حماية
ـ أنا مسئول عن حياتهم ـ انظر إليهم
هل يبدون مثل القتلة؟
ـ نعم، أخبرهم أنه لا يوجد مشكلة ـ بيث، سيد هورمان
من هنا يا كيت
يجب أن تتذكر أن السيد (باريس) هو رجل يائس
ـ كم عدد اللاجئين الذين اوصلتهم إلي هنا؟ ـ حوالي 800 أو تسعمائة
كان هناك أربعة منهم في مكتب لوتز
الجنرال بالطبع، والكولونيل، وصديقي
الذي اخبرني بذلك، والأمريكي
أنت تقصد السجين؟
كلا، الضابط الأمريكي، لقد كان السجين في الغرفة المجاورة
ـ هل كان حيا؟ ـ تقريباً
ماذا تعني بتقريباً؟
ـ إنني أخبرك بما سمعته ـ ما الذي تعنيه بتقريباً بحق الجحيم؟
من الواضح أنهم قد قسوا عليه أثناء التحقيق
ـ إلي أي مدي؟ ـ لا أعرف، فلم أكن هناك
ـ هل كان صديقك هناك؟ ـ صديقي السابق يا سيد هورمان
فلم يعد لدي أصدقاء داخل هذا النظام الحاكم
من الضابط الأمريكي الذي حضر التحقيق؟
من يدري؟ إن الوزارة مليئة بهم
إن مكاتب مجموعاتهم العسكرية عبر البهو بالقرب من مكتب الجنرال، وهذا يعد سبق صحفي لك
إن الجميع يعرف ذلك يا باريس
هل ذكروا السجين؟ هل نادوا علي هذا السجين باسمه؟
ـ هورسمان؟ ـ هورمان؟
ربما، هورمان بالتأكيد
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً
إنني خريج اكاديمية الشرطة، في واشنطن، بمرتبة الشرف
وأحب أميركا
هناك توجد ديمقراطية أكثر وأتمني يوما أن
باريس،أرجوك، أخبرهم ما الذي قاله الجنرال لوتز عن السجين
ـ من هذا اللوتز؟ ـ أنه .. انه
أنه رئيس النسخة المحلية من المخابرات الأمريكية
ـ لقد قال أن هذا الرجل لابد أن يختفي ـ يا الهي .. لم؟
لأنه عرف الكثير
ـ بخصوص ماذا؟ ـ لا أعرف
ولكن بعضاً من الرجال المهمين قد احتجزوا في وزارة الدفاع
ومعظمهم قُتلوا، بعد التحقيق معهم، بوقت قصير
ـ أرُسل البقية إلي المعسكرات ـ ماذا حدث لابني؟
أعادوه إلي الاستاد
كيف تأمر بمحو أمريكي من علي الوجود؟
ـ إنني لم أمر بهذا ـ إد، أنه لم يفعل ذلك
انصت إليّ، أنني ضابط بوليس، ولست قاتلاً
باريس، أننا نعرف أنك رجلاً نبيل
لقد اشتغلت مع العديد من الحكومات المختلفة
بعضها اتفق معه سياسياً ولا اتفق كثيراً مع البعض الآخر
لقد عملت لصالح الطمغة العسكرية الحاكمة لمدة أسبوعين
ولكنهم في الحقيقة نازيين
أنهم يدمرون، في بضعة أسابيع، كل شيء كان جميل في هذا البلد
كل ما نحتاج معرفته هو، هل يستطيعوا حقاً أن يأمروا بمحو أمريكي من علي الوجود
بدون استشارة الأمريكان أولاً؟
كلا، وألف كلا. أنهم لن يجرؤن
وكيف أستطيع أن أتاكد من صحة هذا؟
لن تستطيع
ـ ما الذي سيحدث لهؤلاء الناس؟
سوف يعيشون في أمان حالياً، ثم ينفون فيما بعد
ـ وماذا عن باريس؟ ـ لن تمكن حتى من أن يخطو خطوة واحدة خارج هذا المكان
لماذا تكلم؟
لو جذب انتباه الصحافة، فلن يقتلوه
لن يجرؤ أحداً منهم علي هذا، إنها نفس اللعبة القديمة
الطريقة الوحيدة للبقاء
هل تظنين أن السجين، الذي كان موجودا في الغرفة المجاورة، هو تشارلي؟
ما الذي تظنه أنت؟
ما هو ذلك الشيء الهام جداً الذي يعرفه تشارلي؟
ربما ما اكتشفه في فينيا
ـ أنت تقولين أنه يحتفظ بمذكراته ـ أجل
ـ أما زلتي تحتفظين بها؟ ـ أجل، في الفندق
ـ توقفوا، توقفوا ـ إد، ما الذي تفعله؟ توقف
ـ توقف يا سيد هورمان ـ توقفوا، توقفوا
ـ يا الهي
أغلق هذا الباب
ما الذي، بحق الجحيم، كنت تحاول أن تفعله؟ أن تسبب في قتلنا؟
أنا آسف، ولكني بدأت
أشعر بغثيان رهيب من كل ما يجري
اللعنة
لقد رأيت أبنك يفعل نفس الفعل الغبي اللعين
أفعل هذا؟
وخلال الشواء حضر راي تاور
وفيما بعد عاد بنا إلي سانيتجو
تعثرت الرحلة، ثمة حادثة سدت الطريق التفاصيل في الصفحة رقم 12
راي تاور أعاده
وحضر راي تارو فيما بعد، وعاد بنا إلي سانتيجو
ـ ماذا؟!.. هل هذا يعني شيئاً؟
هلا عدتي إلي أول لقاء مع بابكوك؟
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟
وتحدث بابكوك بلهجة فرنسية: من الأفضل أن تطلبها باللغة الأنجليزية
أنت فرنسي؟
لو سمحتي يا بيث، تجاوزي هذه النقطة، واقفزي مباشرة إلي سبب مجيئه إلي هنا؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لقد أرسلتني البحرية الأمريكية لتنفيذ مهمة
وقد تمت
هل تعرف إلي متي سوف نظل محاصرين في فينيا؟
حوالي أسبوع لا تقلقي
إن كل شيء علي ما يرام، لقد تم الانقلاب بسلاسة وأنتم في أمان كامل
هل تم الخطيط لكل شيء مقدماً؟
بالتأكيد
والآن، هل ستعترف الولايات المتحدة بالحكومة الجديدة؟
لا أعرف، هذا الأمر يعود إلي السياسيين
وبدت المراة، ذات الشعر الأحمر، عصبية، وتوقف بابكوك عن الكلام
هل بابكوك هو الذي عرفهم علي باتريك؟
كلا، تشارلي هو الذي قدم نفسه في اليوم التالي، في البهو
ـ معذرة يا كولونيل
مرحباً بك
ما الذي تفعله هنا في تلك المنطقة؟
اسمي تشارلز هورمان، وهذه صديقتي تيري سيمون
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا
وستبقي هنا لفترة من الزمن فالطرق كلها مسدودة
ـ ما الذي يجري في العاصمة؟
إن الجيش يقوم بمهام بحث عن أعضاء النظام القديم وتدميرهم كما حدث في فيتنام
والجثث في كل مكان، إنها فوضي ملكية
كم سنبقي هنا قبل أن يفتحوا الطرق؟
لا أعرف، أعطني رقم غرفتك، وسوف أعلمك
أنني أقدر هذا
أنني خائفاً جداً علي بيث
وفي صباح اليوم التالي، كان بابكوك يجلس في البهو مع كارتونه من سجائر الكنت، وبدون صديقته
ـ مرحبا، كيف الأحوال؟ ـ في أفضل حال، وأنت؟
في أسوء حال
ـ إلي أي بلد ستسافرين عندما ترحلين؟ ـ في الأغلب إلي بوليفيا
ـ بوليفيا جميلة، سوف تحبينها ـ هذا ما سمعته
أنها جميلة مثلك
بالطبع، تلك البلد لديها مشاكلها أيضاً، ولكن
لو أن لديهم مشاكل، فعلي الأرجح ستذهب إليهم
أعرف أنها محطتي التالية
شيرلوك، اخبرني بشيء، ما الذي يمكن أن يفعله مهندس في البحرية في بوليفيا؟
واحدة من بلدين في أميركا اللاتينية بلا شواطئ؟
ـ سيدي، هل من أخبار جديدة؟
لا شيء، ولو كنت مكانك، لما اشتقت هكذا للعودة، لقد تحولت العاصمة إلي ميدان قتال
ولكن يا سيدي
يجب أن أقابل أحداً في الطابق العلوي
سأعود بعد دقيقتين، فلماذا لا تأتيان معي؟
أنني أعرف مكاناً تستطيع أن تتحدث فيه عبر الراديو إلي والديك، وتخبرهما أنك بإمان
ـ دقيقتين ـ أنني أعرف إنني بإمان، ولكنني قلق علي زوجتي
يا سيادة الكولونيل، هل تمانع لو سألتك سؤالاً؟
بالطبع لا، تفضل
ـ ما حقيقة شعورك ناحية الانقلاب؟ ـ بالرضي التام
لقد مررت بقلاقل من قبل
لقد كنت في كاي وست في انتظار تنفيذ عملية خليج الخنازير
لدرجة أنني أخذت دورة في الغوص استعداد لهذا الغزو
لو كان كينيدي وافق علي امدادنا بتغطية جوية وقوة دعم عسكرية مناسبة
لما كنا نواجه هذه المشاكل هنا
ووصلنا إلي بيت بول بيكر
حيث تم تجهيز محطة إرسال خاصة بالقوات البحرية
لقد تلقينا مكاملة دولية من بنما في الرابع عشر من سبتمبر
بعد هاتفت أبي عبر الراديو، عرض باتريك
أن يوصلنا الكابتن راي تاور، من القوات البحرية الأمريكية، إلي سانتيجو
وهو سيعود إلي هنا مع هربيرت بورترفيلد
وفي اليوم التالي عادا
وفي الخامس عشر من سبتمبر دفعنا مستحقات الفندق، وأخذنا باتريك إلي بيته
رسمياً للرحيل، وبشكل غير رسمي لإقامة حفلة شواء
لقد كنت أقول لتيري اننا نرحب بك للإقامة معنا
إن لدينا غرفة إضافية، لأنني أعرف أن مصاريف الفندق باهظة
هذا كرم منك، ولكن شكراً علي أية حال
ـ ولدينا طاولة بينج بونج أيضاً ـ بينج ـ بونج
ـ نعم ـ شكراً جزيلاً
وهل تتصادقون مع القوات العسكرية المحلية هنا؟
بعضهم، لقد أصطحبت الادميرال اويبدوبرو إلي أميركا لشراء سلاح في يوليو الماضي
إن الجيش علي ما يرام، ولكن سائقي الشاحنات هم أبطال هذا الحدث فعلاً
إنهم يريدون أن يتحدثون إلي بابكوك مرة أخري اليوم ظهراً
لأننا أميركان، يظنون أننا حلفاء جاهزون
وإن بإمكان الولايات المتحدة فعل أى شيء
ـ تشارلي، هل أنت مصمم علي العودة؟
ـ أجل ـ هل تعرف المتمردين؟
إن راي تاور هو رقم 2 في قائمة اغتيالاتهم
لن أركب معه
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال
ـ مرحباً يا راي ـ مرحباً يا بات
ها هو سائقك، راي تاور تشارلي هورمان
ـ سعدت بلقائك يا تشارلي ـ أنا أيضاً
إذن رئيس المجموعة العسكرية، والمسئول السياسي
تصادف أن تواجد الاثنان في فينيا في الوقت الذي قام فيه الانقلاب
لقد جئنا إلي هنا لتنفيذ مهمة، وقد نفذت ما الذي كان يعنيه بابكوك بهذا؟
يعتقد معظم الناس أن الانقلاب قد تم الاعداد له في فينيا
والان، إذا لم نكن متورطين في الانقلاب العسكري
سيصبح حينذاك كل ما راه تشارلي أو سمعه بلا معني
ولكن لو كنا متورطين فعلياً، فقد ما يزال لا يعني الكثير، ولكن قد يكون دالاً
علي الأقل كافياً، كي يرغب أحدهم في أن يفتش أحد سترته
ـ ماذا؟!.. سترته؟ ـ أقصد ملفه
إنهم يحتفظون بملفات عن كل أمريكي يعيش هنا
ولذا إذا قرر أحدهم أن يراجع ملفه، ووجد ان تشارلي يعمل لصالح مجلة فين
فربما استنتج أنه يستحق أن يُراقب
هل تعتقد أن هذا ما حدث حقا!؟
يبدو محتملاً
إن الأمر لا يبدو جيداً
اننا جميعاً مستعدون، وهذا الرجل سوف يصطحبنا
إنه يقول أن الجو بارداً جداً هناك، ومن الأفضل أن ترتدي معطفاً
أعتقد أنك يجب أن تنتظري في الطابق العلوي
لقد تم التعرف عليهم جميعاً
من هنا
تعالي، تعالي
وهؤلاء أيضاً تم التعرف عليهم
أما هؤلاء فلم يتم تحديد هويتهم بعد
إد
من هذا الرجل؟
فرانك تيروجي
يا الهي
هيا، لنخرجها من هنا
أبعد يدك عني، لن أغادر هذا المكان قبل أن انتهي من البحث عن زوجي
ـ إد، تعالي وساعدني ـ لقد سمعت ما قالت
أيها السادة، أرجوكم، أريدكم أن تجيبوا علي سؤالي
أولاً، لماذا؟!.. لماذا استغرقت هذه الجثة؟
لماذا لم يتم اكتشاف هذه الجثة حتي الآن؟ ولماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
أنك تتكلم مثل تشارلي
من الواضح أن السيد تيروجي
قبض عليه بسبب انتهاكه حظر التجول، واحتجز في الاستاد
ثم اطلق سراحه
ووجده رجال البوليس، في وقت متأخر من الليل، ميتاً في الشارع
لماذا اخبرتني وزارةالخارجية إذن، أنه قد غادر البلاد؟
في الأغلب قد حدث خطأ ما في إدارة الهجرة المحلية
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً
ماذا؟!.. كلا، لقد كان ذلك
إن كل اكتشاف جديد في القضية يعيدنا مرة أخري إلي البداية
وكأننا ندور في دوائر
ندور .. ندور في دوائر
اليزابيث، هل تستطيعين .. آه .. موافق نعم، هذا أفضل يا عزيزتي
ماذا؟!.. لا، أنا بخير
إنني فقط .. أشعر بالإرهاق، هذا كل ما في الأمر
بيث، نعم، انها بخير
ماذا؟ نعم
نعم يا عزيزتي، وسأفعل وأنت أيضاً
ليبارك الرب
زلزال
ـ إد، لا تستقل المصعد ـ آه
لا تقتربوا من النوافذ، فهو خطر عليكم
لا تقتربوا من النوافذ، فهو خطراً عليكم
اهدوا من فضلكم، إن الفندق مصصم ضد الزلازل لا حاجة للانزعاج
لا يمكنكم الخروج، بسبب حظر التجول
مهلاً، أنت، لا تخرج لقد فُرض حظر التجول، ارجوك، لا تخرج
عد إلي غرفتك
إيها السيدات والسادة
عودوا من فضلكم إلي غرفكم
لقد انتهي الخطر
ـ معذرة
كل شيء علي ما يرام لا تشغلِ بالك
ـ هل تريدين أن تصعدِ؟
إنني لا زلت أحاول أن أهدئ من روعي
بيث، ما رأيك في شراب؟
ـ قد يساعدك علي النوم، موافقة؟ ـ نعم، ولكن ليس في البار
ـ شكراً لك
ـ في صحة الحياة ـ آه
تشارلي وأنا كنا نقول ذلك دائماً
الآن، أنا
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً
لا، لا، لا، لا
لقد عشت فترة طويلة جداً أقلل من شأنكما
انتما الاثنين
لا أعرف سبب هذا حقا، إلا إذا كان السبب هو أنني صرت عجوزاً
وأتميز بقدر كبير من العناد
ـ لم لا تجلس مكاني؟
لقد شعرت، خلال الأسبوع الماضي، بأن
قلبي قد انتزع مني
وأشعر بذنب كبير
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات
بيث، أنني أعتقد أنكِ أكثر إنسانة شجاعة قابلتها في حياتي، إذا كان لكلامي قيمة
وأنا أعني هذا
شكراً
هل تعتقد أنه ميت؟
لا أعرف
لا، لا، لا
أعتقد أنه ميت
ولكن ليس ما تشعر به حقاً، اليس كذلك؟
ـ لقد تحدثت إلي اليزابيث الليلة ـ و...؟
لقد تحدثت مع بعض العاملين في مؤسسة فورد في نيويورك
وهم يظنون اننا يجب أن نتصل بيتير كوك
الذي يدير مكتبهم هنا
ـ هل تمانع لو تجاوزنا هذه النقطة؟ ـ كلا
أنكما تحبان بعضكما جداً
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين
ـ آه ـ هل يمكن أن أساعدك؟
لا، لقد كنت أرد دعوة السيدة كوك
ـ أنت السيد هورمان، اليس كذلك؟
لماذا لا تدخل المكتب، ونتحدث قليلاً؟
سيد هورمان، تفضل من فضلك
أنا بيتر تشارنن، المستشار المالي للمؤسسة
هلا تفضلت بالدخول معي لمدة دقيقة؟
بالطبع
تفضل اجلس
لي صديقاً ألعب معه الجولف
ولا داعي لذكر اسمه، كل ما استطيع قوله، انه يعمل في احدي السفارات الناطقة بالانجليزية هنا
وهو مقرب لشخص لديه صلات جيدة بالجيش
وهو يعتقد أن أبنك قد أعُدم في الاستاد الوطني في التاسع عشر من سبتمبر
أي من حوالي شهر
أجل
هل بإمكاني
أن اتحدث إلي صديقك أو الذي يتصل به؟
للأسف، ليس هذا ممكناً أننا نعيش في أوقات خطرة
سأذهب إلي أي مكان، في اي اتجاه
يمكنك أن تقيد يدي، وتعصب عيناي، تستطيع أن
أنا أسف، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا
ربما لم يكن يجب أن أخبرك أصلاً
إنها ماسأة .. ماسأة بشعة حقاً
اعطني فقط اسماً
أرجوك
فقط
لقد فهمت
شكراً علي إخبارك لي
إد، إن السفير ينتظرك في صالة الاحتفالات
لقد حاولنا الاتصال بك طوال النهار، فقد يكون لدينا بعض الأخبار السارة
أية أخبار تلك؟
أن أبني قد أعُدم في الاستاد بعد ثلاثة أيام من القبض عليه؟
انتظر، من الذي أخبرك بهذا؟ انتظر لحظة يا إد
أحسنت أيها القنصل، لقد وجدته
سيد هورمان، أقدم لك السيد صموئيل كروس
أيها السادة، قد تكون جلستنا أكثر ارتياحاً هنا
إن السيد كروس صحفي، لديه العديد من الصلات بدوائر اليسار السياسي هنا
وقد استخرج معلوماتِ هامة عن أبنك
أعتقد أن أبنك حياً وبخير يا سيد هورمان
لقد طلب مني الكابتن تاور أن أجري بعض التحقيقات عن أماكن اختباء تشارلي
وقد تحدثت مؤخراً مع رجلٍ يساعد اللاجئين السياسيين علي الهرب
وأخبرني أن منظمته وفرت شهادات اعتماد
لثلاثة أمريكان حتى يتمكنوا من مغادرة سانتيجو
وأحدهم كان ابنك
ـ أين هو؟ ـ في الشمال
يجب أن يغادر البلاد خلال الأسبوع القادم
هل أستطيع أن أتصل به؟
كلا، أعتقد أن مستحيل، ولكن أؤكد أنه سيعود إلي نيويورك، قبل أن تعود أنت
ـ هلا تفضلتم بإخراج هذا الرجل من هنا ـ سيد هور
لقد قلت اخرجوا هذا الرجل، من فضلكم، من هنا؛ حتي أتحدث معكما علي انفراد
شكراً جزيلاً يا سيد كروس
لقد حصل السيد هورمان علي معلومات جديدة من مصادره الخاصة يا سيادة السفير
وسأتاكد من صحتها فوراً
عليك أن تفعل هذا، واتصل بالجنرال لوتز
إن لدي أسباباً قوية تجعلني أؤمن أن أبني قد قتل علي يد قوات الجيش
ـ أين سمعت هذا؟ ـ ولا أعتقد
أنهم يجرؤون علي فعل شيئاً كهذا
إلا بموافقة مسؤول أمريكي علي أمر القتل
الا تري أن هذا الكلام يخالف الحقيقة
وبخاصة أننا نعتبر أن مهمتنا هنا هي حماية المواطنين الأمريكيين؟
سيد هورمان، هذه السفارة قد فعلت كل ما في وسعها لتحديد مكان أبنك
أعتقد انك كنت تعرف أنه ميت من البداية
ـ إذا كنا نعرف، فلماذا لم نخبرك؟ ـ لا أعرف، ولكنني سوف أكتشف الحقيقة بنفسي
لماذا نريده ميتاً؟
ربما لأنه عرف كل شيء عن تورطنا في الانقلاب
إننا لم نشترك فيه يا سيد هورمان، لقد اتخذنا موقف الحياد التام
هذه كذبة وقحة
كيف تقول شيئاً كهذا، في الوقت الذي كان لديك فيه كولونيلات في الجيش
ولديك مهندسيين من البحرية الأمريكية في كل مكان في فينيا ديل مار
اجلس من فضلك
انتظر، من الواضح أنك تحمل بعض الأفكار الخاطئة عن دورنا هنا
ما هو دورك هنا؟
بالاضافة إلي تأييد نظام حكم يقتل الالاف من البشر؟
دعنا نتصارح يا سيدي
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم
لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا
لقد تعهدت هذه السفارة أن تحمي المصالح الأمريكية .. مصالحنا
أنها ليست مصالحي
هناك أكثر 3000 شركة أمريكية تعمل في هذه البلاد
وهذه هي المصالح الأمريكية
بمعني آخر، مصالحك أنت
إن كل ما يهمني هو الحفاظ علي أسلوب حياتنا
وهو أسلوب حياة رائع
وربما لهذا لا يوجد أحد بالخارج
لا تستطيع أن تحصل علي كل شيء
سيد
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد
ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما
وقد حشر أنفه في الكثير من الأماكن الخطر، والتى لا ينتمي إليها
والآن، لنفترض أنني ذهبت إلي مدينتك إلي نيويورك
وبدأت أتدخل في شئون المافيا
وانتهي بي الأمر أن أصبحت جثة في إيست ريفر
ورفعت زوجتي أو أبي قضية
ضد رجال البوليس لأنهم لم يحمونني
الا تري أن قضتيهم مبنية علي أسس واهية
لقد لعبت بالنار، فاحترقت
انتظر، ما الذي يجري هنا؟
أنهم يريدون أن يطرحوا مزيداً من الأسئلة عن تشارلي
ـ ومن انت؟ ـ أنا المحقق روخاس
ولدي تعليمات بإحضار السيدة هورمان إلي مقر المباحث
ـ لم؟ ـ للاستجواب
أنها لن تذهب إلي أي مكان
ـ إد ـ انتظري
ـ هلا تفضلت بإيصالي بالقنصلية الأمريكية من فضلك؟ ـ هل كل شيء علي ما يرام؟
ـ إد، ما الخطب؟ ـ لا شيء، لا شيء يا عزيزتي
أنني .. أنني أريد التحدث مع القنصل بوتنام
معك (إد هورمان)، شكراً
ما الذي قالوه في مؤسسة فورد؟
ـ أيها القنصل .. يوجد .. ما اسمك؟ ـ المحقق روخاس
المحقق (روخاس) هنا، وهو
انتظر دقيقة واحدة أنه يريد أن يتحدث معك
نعم يا سيادة القنصل؟
فهمت
بالتأكيد
سأفعل ما تقوله
حسناً يا سيدي، شكراً لك
نعم؟! لماذا؟
نعم، قلت موافق، لكن لو واجهتني متاعب
لقد وافقت، سأذهب معك
اسم الشخص المفقود؟
اليس لديك ذلك مدوناً في مكاناً ما، لقد أجبت علي هذا السؤال الالاف المرات
ـ اسم الشخص المفقود من فضلك؟ ـ تشارلز هورمان
ـ ميعاد الاختفاء؟
السادس عشر من سبتمبر
ـ وقت الاختفاء؟ ـ لست متأكدة
ـ لقد قبضوا عليه في منتصف الظهيرة ولكنني لا أعرف متي بالضبط
ـ الوقت غير معلوم
هناك اتصالا لك يا سيدي
سأعود فوراً
ـ محل الميلاد؟ ـ نيويورك
في هذه الغرفة
آلو؟
لقد فحصت ما قلته، وتبين انك محقاً يا إد
لقد تم إعلامنا أنه قد تم التعرف علي الجثة
من خلال إعادة فحص بصمات الجثث الموجودة في المشرحة
ـ تعرفاً إيجابياً؟ ـ أجل، أنه هو
لقد عُثر عليه
مدفوناً .. مدفوناً في حائط
في حائط؟ ما معني هذا؟
أنهم يفعلون هذا إنه أمر منتشر هنا
هل .. هل قُتل في الاستاد؟
ـ هذا ما يبدو ـ فهمت
وداعاً
ـ انتمائه السياسي؟
أرجوكِ يا مدام هورمان
سنعود إلي وطننا
أنني أحبك يا إد
أريدك أن تتصل بالقوات العسكرية
وتطالب بكل متعلقات (تشارلي) الشخصية التى سُرقت من منزله
ـ إيد، أن هذا مستحيلاً ـ كل متعلقاته الشخصية، كل رسمة، وكل كراسة
وكل مقال كتبه أبني أو شرع في كتابته
ـ إد، أنني لا أستطيع أن أذهب إلي ـ نفذ ما قلته له
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم
ـ أريد تنفيذ هذا الأمر ـ سأحاول
هنا، من فضلك
ـ أهذه أخر استمارة؟
ـ نعم ـ موافق
ـ متي سوف يتم إرساله للوطن ـ خلال بضعة أيام
فيجب أن نحصل علي بعض التصاريح ليست بالشيء الهام
ـ سنتمكن من شحنه، إلي الوطن، يوم الجمعة ـ متأكد؟
أجل
انتظري، ثمة شيئاً إضافياً واحداً فحسب
هل ذكرت مصاريف الشحن؟
كلا، ولكن سيكون هناك نوعاً من الأجرة
بالإضافة إلي الشحن الجوي
كم المبلغ؟
ـ هل لديك المبلغ المطلوب بالضبط؟ ـ أنه في حدود 931.14 دولار
وهذا يتضمن، آه، الشحن والضرائب بالطبع
هل تقصد أنك تريدها الآن؟
لا، لا أعتقد أنه سيكون أمراً ضرورياً
ـ وعندما تصل الجثة ـ لا تقلق بخصوصها، سوف نتولي أمرها
ـ دعني أدفع أنا هذه الفاتورة ـ كلا، أنني أريد أن اتخلص من هذه النقود
بيث، سيد هورمان
مرحباً
لقد اتصلنا برقم غرفتك هذا الصباح، واكتشفنا أنك دفعتي حساب الفندق
لقد حاولت أن أترك لك رسالة، أنني في طريقة إلي لاباز
آه، بوليفيا، هذه هي المحطة التالية لـ(بابكوك) كما قال، اليس كذلك؟
ـ أجل ـ شكراً جزيلاً يا آنسة نيومان علي مساعدتك
أنا آسفة جداً يا بيث
ـ اتمني لكِ رحلة طيبة ـ لتعتنوا بنفسيكما
ـ بيث ـ بيث
لا نحتاج مزيداً من الامتيازات الخاصة
انصت إليّ يا سيد هورمان، كنت اتمني لو كان بمقدوري شيئاً أقوله أو أفعله
ولكن هناك شيئاً سأفعله أنا
سأقضيك يا فيل
وتاور، والسفير، وكل من تسبب في موت ابني
وسوف نجعلها قضية رأي عام، لدرجة أنك ستتمني لو كنت تعمل في القطب الجنوبي
ـ أعتقد أن هذا من الامتيازات المكفولة لك ـ كلا، أنه حقي
وأنا أشكر الرب علي أننا نعيش في بلداً، ما زالت تمكننا من أن نضع أمثالك في السجن
رفع (إيد هورمان) قضية، يتهم فيها احدي عشر مسئولاً حكومياً
ومن بينهم (هنري كينسجير) شخصياً
بالتواطئ والإهمال اللذان تسببا في موت ابنه
وعادث جثة الأبن، إلي الوطن، بعد سبعة أشهر
مما جعل فحصها طبياً مستحيلاً
وبعد سنوات من التقاضي، ظلت المعلومات الضرورية المطلوبة لإثبات هذه التواطئ من عدمه
تُصنف كأحد أسرار الدولة
وفي النهاية تم رفض القضية
ترجمة اكستريم
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com